日前，在2022年世界技能大赛特别赛上,中国砌筑项目选手伍远州获得金牌，荆门技师学院英语教师李珺作为该项目翻译，助力世赛中国砌筑项目获得金牌。
李珺的角色不是参赛选手，而是作为翻译参与世赛项目，于2020年经学校推荐参加第46届世界技能大赛翻译选拔。经过层层选拔，李珺从682人中脱颖而出，成功入选为2022年世界技能大赛特别赛砌筑项目翻译。
李珺（左一）在集训基地陪同选手伍远州（右一）整理工具清单
赛前三个月，李珺全身心投入到集训工作中。陪同选手同步进行倒时差适应性训练，及时关注选手的思想动态，当好选手的“左右手”，确保选手良好的参赛状态。同时，不断更新技术文件、材料设施清单、技能管理计划、健康安全与环境规范以及重要的论坛信息。收集了历届世赛的相关参赛题目，研究打分点。补习砌筑专业知识，看懂读懂赛题和图纸。密切关注论坛的动态，收集有效信息，整理砌筑词汇和工具清单，切实保证比赛过程中翻译的零失误。
中国砌筑项目团队：金牌选手伍远州（中）；金牌专家雷定鸣（右一）；金牌翻译李珺（左一）
砌筑项目在今年面临着较大挑战，因为是特别赛，时间仓促，主办方准备不充分，所能提供的材料未能准时达到。现场临时变动多，赛场上的时间、题目细节等处在不断变化之中，甚至试题每天都有改动。
在赛前三天的每次简述会议上，李珺做好每一个关键信息和改动细节的记录，全力协助专家组长在会议之后辅导好选手。在正式比赛的四天内，李珺每天坚守赛场，及时为选手寻求帮助。利用赛前与选手交流的黄金30分钟，及时将收集到的信息准确地传递给专家教练团队。主动与其他国家翻译和专家建立友好的国际关系，树立良好的中国形象。世赛结束后，人社部领导、专家和选手对于李珺的工作都给予了高度的肯定。
李珺表示，通过这次世赛感受到国家对职业教育、技能教育的重视。选手取得优秀成绩，除了选手长期刻苦努力外，更得力于科学化、规范化的训练体系与保障支撑体系。未来希望激励更多的学生走技能成才、技能报国之路，希望看到更多的省、市专家与选手，学校的师生参与到各级技能大赛中，取得辉煌成绩。
近年来，荆门技师学院以立德树人为根本，以服务发展为宗旨，以促进就业为导向，着力构建系统完备的高技能人才培养体系,为社会培养了大批高素质劳动者和技能人才， 铸就了职业教育品牌。成为助力荆门市打造产业转型升级示范区，推进“4211”产业体系建设，服务城乡居民就业的重要力量。
展开全文 ∨
